スウェーデンミステリ |
ほとんど自分メモだけど、
スウェーデンの作家へニング・マンケルの
ワランダー警部シリーズ・・・・やっとまとめられた！（↓）
ｘ作目／原題／英題／邦題、の順です。
1. Mördare utan ansikte／Faceless Killers／殺人者の顔
2. Hundarna i Riga／The Dogs of Riga／リガの犬たち
3. Den vita lejoninnan／The White Lioness／白い雌ライオン
4. Mannen som log／The Man Who Smiled／笑う男
5. Villospår／Sidetracked／目くらましの道（上・下）
6. Den femte kvinnan／The Fifth Woman／五番目の女
7. Steget efter／One Step Behind
8. Brandvägg／Firewall
9. Pyramiden／The Pyramid
10. Den orolige mannen／The Troubled Man
ケネス・ブラナーがテレビドラマで演じようと、
ポール・ヴァーホーヴェンが映画化するっちゅう話が持ち上がろうと、
日本ではしょせん、「海外ミステリ」の中の「欧州物」の中の
さらに「スウェーデン」なんて国の小説ってことで、
需要が低いんでしょうかねー
邦訳の続きがなかなか出ません。
私が読んだ順番
7（英語版） → 2 → 4 → 3
父から「コレ、まだ邦訳出ていないんだよ、読む？」と
英語版を渡されて読んだのが5～6年前だったか。
（邦訳が出ている本を英語で読んだって面白くないよ～by父）
これでハマってしまい、邦訳されている文庫にも手を出したはいいけど、
最初に読んだ「7作目」で死ぬ人がそれ以前の話でずっと活躍していることが、
2、4、3作目を読んでいるあいだじゅう、気になって仕方なく（笑）
合間にシリーズ外の作品も読んだりして（タンゴステップとか）、かなり混乱。
実は1を読んでいないらしいし。
いつのまにか5の邦訳が出ていたことはこないだ知った。読みたい。
でもって、6の邦訳が今週土曜日に出るらしい。
お父さん、誰か買って私に貸して～！
私のスウェーデンに対するイメージは、
静かで、ひんやりとして、なんとなく薄暗く、人は落ち着いた感じ。
そのイメージが覆されず、「やっぱそうなのね？？」と、
裏打ちされてしまうような小説たちです。
別のスウェーデン作家ミステリも借りて読んだけど、
その点では、同じような印象を受けたかも。。。
このシリーズの主人公、クルト・ワランダーは、
離婚し一人暮らしをしていて、事件ごとに体と心をやられ、
別居する娘を想い、実父に手を焼く中年刑事（オペラファンでメタボ）です。
スウェーデンの作家へニング・マンケルの
ワランダー警部シリーズ・・・・やっとまとめられた！（↓）
ｘ作目／原題／英題／邦題、の順です。
1. Mördare utan ansikte／Faceless Killers／殺人者の顔
2. Hundarna i Riga／The Dogs of Riga／リガの犬たち
3. Den vita lejoninnan／The White Lioness／白い雌ライオン
4. Mannen som log／The Man Who Smiled／笑う男
5. Villospår／Sidetracked／目くらましの道（上・下）
6. Den femte kvinnan／The Fifth Woman／五番目の女
7. Steget efter／One Step Behind
8. Brandvägg／Firewall
9. Pyramiden／The Pyramid
10. Den orolige mannen／The Troubled Man
ケネス・ブラナーがテレビドラマで演じようと、
ポール・ヴァーホーヴェンが映画化するっちゅう話が持ち上がろうと、
日本ではしょせん、「海外ミステリ」の中の「欧州物」の中の
さらに「スウェーデン」なんて国の小説ってことで、
需要が低いんでしょうかねー
邦訳の続きがなかなか出ません。
私が読んだ順番
7（英語版） → 2 → 4 → 3
父から「コレ、まだ邦訳出ていないんだよ、読む？」と
英語版を渡されて読んだのが5～6年前だったか。
（邦訳が出ている本を英語で読んだって面白くないよ～by父）
これでハマってしまい、邦訳されている文庫にも手を出したはいいけど、
最初に読んだ「7作目」で死ぬ人がそれ以前の話でずっと活躍していることが、
2、4、3作目を読んでいるあいだじゅう、気になって仕方なく（笑）
合間にシリーズ外の作品も読んだりして（タンゴステップとか）、かなり混乱。
実は1を読んでいないらしいし。
いつのまにか5の邦訳が出ていたことはこないだ知った。読みたい。
でもって、6の邦訳が今週土曜日に出るらしい。
私のスウェーデンに対するイメージは、
静かで、ひんやりとして、なんとなく薄暗く、人は落ち着いた感じ。
そのイメージが覆されず、「やっぱそうなのね？？」と、
裏打ちされてしまうような小説たちです。
別のスウェーデン作家ミステリも借りて読んだけど、
その点では、同じような印象を受けたかも。。。
このシリーズの主人公、クルト・ワランダーは、
離婚し一人暮らしをしていて、事件ごとに体と心をやられ、
別居する娘を想い、実父に手を焼く中年刑事（オペラファンでメタボ）です。
Commented by kei at 2010-08-26 22:16 x日本語でなくても、英語の本読めるんですね？！
うん、すごい。辞書片手、、、どころか両手両足でないと読めない。（学生の頃ならばまだ読めたかもしれないけど・・・今？いや、それでも読めないなBY心の声）
ナハハ悲しきかな我が語学力。
最近というか、前からだけどこれからの季節的にも更に自転車が欲しくなってきた今日この頃。そんな中、これは欲しい！！！！
と夢にまで出てきそうな自転車発見。
でも、本体価格見て・・・ビツクリ。
なんと約４０万。個人輸入なんてしてたら・・・・あぁ恐ろしい！！
デンマーク製のカンガルーバイクというものなんですが。。。
ZIGO LEADERてのもいいなとは思ったけどそれでも約２０万。
これはいけない。車が買えてしまう。。。
でも、子供２人のっけて尚安全性が高そうなもの・・・でたどり着いたのがコレら。うーーーん。どんなに頑張っても５万までしかだせず。
誰かプレゼントFORミィー！！！
話はもどり・・・語学力、今は英語と中国語と韓国語がある日突然何もしなくとも話せるようになりたいな。と馬鹿げた夢を見ています。。。
うん、すごい。辞書片手、、、どころか両手両足でないと読めない。（学生の頃ならばまだ読めたかもしれないけど・・・今？いや、それでも読めないなBY心の声）
ナハハ悲しきかな我が語学力。
最近というか、前からだけどこれからの季節的にも更に自転車が欲しくなってきた今日この頃。そんな中、これは欲しい！！！！
と夢にまで出てきそうな自転車発見。
でも、本体価格見て・・・ビツクリ。
なんと約４０万。個人輸入なんてしてたら・・・・あぁ恐ろしい！！
デンマーク製のカンガルーバイクというものなんですが。。。
ZIGO LEADERてのもいいなとは思ったけどそれでも約２０万。
これはいけない。車が買えてしまう。。。
でも、子供２人のっけて尚安全性が高そうなもの・・・でたどり着いたのがコレら。うーーーん。どんなに頑張っても５万までしかだせず。
誰かプレゼントFORミィー！！！
話はもどり・・・語学力、今は英語と中国語と韓国語がある日突然何もしなくとも話せるようになりたいな。と馬鹿げた夢を見ています。。。
at 2010-08-27 03:41私、英語の小説ってまず読まないなぁ・・・。
英語の小説読むなんて、めでこちゃんすごーい！！
今、湊かなえの新刊（夜行観覧車）を（仕事中に）読んでて、あと少し！
Nのために、読んでみた？
あれ、私、もうすっかり内容を忘れちゃった～…。
まだブックオフに売ってなかったらもう一度読もうかなって思うほど忘れちゃってるけど、もし家にまだあってももう読むことはないだろうなぁ・・・。
↓ああ、やっぱり焼きそばっていつでも美味しそうだわ…。
キョウたんとの「似てる～」会話、可愛い～！！！
英語の小説読むなんて、めでこちゃんすごーい！！
今、湊かなえの新刊（夜行観覧車）を（仕事中に）読んでて、あと少し！
Nのために、読んでみた？
あれ、私、もうすっかり内容を忘れちゃった～…。
まだブックオフに売ってなかったらもう一度読もうかなって思うほど忘れちゃってるけど、もし家にまだあってももう読むことはないだろうなぁ・・・。
↓ああ、やっぱり焼きそばっていつでも美味しそうだわ…。
キョウたんとの「似てる～」会話、可愛い～！！！
keiさん＞
英語のミステリって読みやすいですよ。
少しくらい分からないフレーズがあったって前後の文脈で推測できるし、日本語でも理解しにくいような哲学や心象風景みたいなことは書いてないから。
辞書はリズムが崩れていらっとするので使いません。推測と斜め読みあるのみ、ですっ
カンガルーバイクってこれ！？
http://evc.cocolog-nifty.com/okochama/2008/10/winther-kangaro.html
わおー！いいなーーー！
私も欲しいです。
といっても、うちの辺りじゃ使いこなせそうにないけど・・。
だって、車道を走るしかないですもんね。ビュンビュン走る車たちにはねとばされそー
お、ZIGO LEADERって、こないだジャブジャブ池に行ったときに見ましたよ。外人さんファミリーが使っていました。これは使い勝手が良さそうですよね～。でも子供が小さいうちだけ？
子供２人だとやっぱり３人乗り自転車では？
ブリジストンとかヤマハとかの。
体力、筋力、バランス感覚、集中力が必要ですけどね～・・・
私もホンヤクコンニャク欲しいですー♪（わかります？）
英語のミステリって読みやすいですよ。
少しくらい分からないフレーズがあったって前後の文脈で推測できるし、日本語でも理解しにくいような哲学や心象風景みたいなことは書いてないから。
辞書はリズムが崩れていらっとするので使いません。推測と斜め読みあるのみ、ですっ
カンガルーバイクってこれ！？
http://evc.cocolog-nifty.com/okochama/2008/10/winther-kangaro.html
わおー！いいなーーー！
私も欲しいです。
といっても、うちの辺りじゃ使いこなせそうにないけど・・。
だって、車道を走るしかないですもんね。ビュンビュン走る車たちにはねとばされそー
お、ZIGO LEADERって、こないだジャブジャブ池に行ったときに見ましたよ。外人さんファミリーが使っていました。これは使い勝手が良さそうですよね～。でも子供が小さいうちだけ？
子供２人だとやっぱり３人乗り自転車では？
ブリジストンとかヤマハとかの。
体力、筋力、バランス感覚、集中力が必要ですけどね～・・・
私もホンヤクコンニャク欲しいですー♪（わかります？）
mamaちゃん＞
ママちゃんはミステリをあまり読まない印象があるけど、違った？
他のジャンルの小説と違って、ミステリって、設定と展開と会話と状況描写でぐいぐい読ませるところがあるから、8割くらいの理解度でも面白く読めるんだよね～・・
でもやっぱ、「邦訳が出ていないから」っていう理由（付け？）があって初めて読める感じ。今は時間もないし。（この英語版７作目を読んでいた当時は、子どももいないし、電車通勤だったから読書の時間がたくさんあったのよん）
Nのために、
えっとー・・・ママちゃんからあまり面白くないって聞いたから放置してます（笑）
今は、『「少年A」 この子を生んで・・・』を読んでいるよ。
最近の虐待事件絡みでいろいろ考えることがあって、その関連で。（祖母の本棚にあったので）
ママちゃんはミステリをあまり読まない印象があるけど、違った？
他のジャンルの小説と違って、ミステリって、設定と展開と会話と状況描写でぐいぐい読ませるところがあるから、8割くらいの理解度でも面白く読めるんだよね～・・
でもやっぱ、「邦訳が出ていないから」っていう理由（付け？）があって初めて読める感じ。今は時間もないし。（この英語版７作目を読んでいた当時は、子どももいないし、電車通勤だったから読書の時間がたくさんあったのよん）
Nのために、
えっとー・・・ママちゃんからあまり面白くないって聞いたから放置してます（笑）
今は、『「少年A」 この子を生んで・・・』を読んでいるよ。
最近の虐待事件絡みでいろいろ考えることがあって、その関連で。（祖母の本棚にあったので）